[分享] 2008/02/18 Maggie商台查小欣访问 文字稿

mimi

QUOTE:

以下是引用lyylm99在2008-2-19 12:58:10的发言：

我是反复听录音，然后才来看mimi的翻译，听的时候就觉得心里好甜哦，又兴奋

最后也停在和mimi说得这个点儿啦，握抓握抓

哈哈哈，我也觉得说那句时美琪的口气甜甜，还有点小女生的那种害羞------哈哈哈羞答答的哦，好想笑，因为她实在太可爱了，哈哈哈，真可爱：）

maggie好有趣，查小欣一说“低调”，maggie就笑（说两次笑两次），好可爱

maggie叫“小欣姐”，哇塞，那甜的！姐妹们，换成叫你们，嘿嘿嘿，要失眠个几天吧？（我比较想想象M叫妈咪，嘻嘻嘻，有这么个宝贝女儿可真幸福）

（对了，谢谢mimi）

你人间蒸发了你～～～好9不见啦

mimi

QUOTE:

以下是引用mind在2008-2-19 15:57:14的发言：

Oh, a very very long interview from Maggie. so sad I don't understand that Maggie said at all

Could anyone help to translate to English at English forum, pleaseeee ...

Thanks so much for your help!!!!

ps. Glad to see Maggie said something...

It looks like everyone here is pointing at me now....

I will do what I can after i back home tonight, OK?

mimi

QUOTE:

以下是引用TJ在2008-2-19 16:40:03的发言：

這次查小欣打電話給我們Ｍａｇｇｉｅ做這個訪問

不談《奪帥》，難道是因為《跟蹤》入圍金像獎嗎？

明显啊～～～

mimi

QUOTE:

以下是引用elainehe在2008-2-19 23:54:50的发言：

这里应该问的是：有什么好留念的呢？

留恋和留念有什么区别啊？

mimi

QUOTE:

以下是引用貓貓吱在2008-2-19 16:11:52的发言：
我覺得MAGGIE好少接受電台訪問

去年也有

mimi

QUOTE:

以下是引用mimi在2008-2-20 1:37:36的发言：

It looks like everyone here is pointing at me now....

I will do what I can after i back home tonight, OK?

Hi Mind, here you go~~

http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=5556&extra=&page=1

elainehe

QUOTE:

以下是引用mimi在2008-2-20 1:38:47的发言：

留恋和留念有什么区别啊？

你指中文意思的区别还是粤语发音的区别？

都有区别啊~

feily

QUOTE:

以下是引用Connie在2008-2-19 19:56:24的发言：

mind是公主的泰国FANS，不懂中文啊！

希望MIMI或其他英文好的朋友，帮忙翻译一下并放在英文讨论区啦～

优越感油然而生。。。

mind

QUOTE:

??????????mimi??2008-2-20 10:13:37????????

Hi Mind, here you go~~

http://www.maggieshiu.net/bbs/viewthread.php?tid=5556&extra=&page=1

Thanks you mimi^^

I don't know what can I do better than saying Thanks you, hehe

I try to use web translate but ... It make me ....

Thanksss you so much~~

『叮叮爱琪』

QUOTE:

以下是引用mimi在2008-2-20 1:38:47的发言：

留恋和留念有什么区别啊？

MIMI姐說的昰意思上的區別嗎,????

好像maggie的意思昰爲什麽要照相出來,有什么好畱作紀念的呢?

留戀就是另一種意思了吧.

橘子

问个不沾边的问题，

mi为啥把查小欣的代号写作Q？

橘子

QUOTE:

以下是引用elainehe在2008-2-20 0:07:00的发言：

“对方”，杜琪峰

啊，我的第一反应是游乃海先生～～～

elainehe

QUOTE:

以下是引用橘子在2008-2-21 18:38:38的发言：

啊，我的第一反应是游乃海先生～～～

不是啊，Maggie说的字就是“杜琪峰”吧~~只不过说快了就容易听成“对方”~

这个要请HK的朋友来听一下是不是

elainehe

QUOTE:

以下是引用橘子在2008-2-21 18:36:06的发言：

问个不沾边的问题，

mi为啥把查小欣的代号写作Q？

Question

橘子

QUOTE:

以下是引用elainehe在2008-2-21 21:12:04的发言：

Question

哦～